Sranje!
Trebalo je ići preko mene. Dao si mi riječ.
- Pobjegao je. A ja sam ga jurio. - Dao si mi riječ.
Imao sam izvještaj balističara i čisto uhićenje. On je to napravio.
- Znaš li što si napravio? - Uhvatio ubojicu.
Možeš li dokazati da je on pucao?
On je dokazao...jer je bježao.
Možeš li mi reći zašto je provalio u časnički klub?
Lawrence ne može!
Stvarno čisto uhićenje!
Griješiš u vezi Lawrencea. On je dio ovoga.
Nisam pogriješio. Istina je, da ga nikad nisam volio.
Zašto me onda nisi podržao?
Prekršio si zakon! Ti si policajac, on le loš tip.
Još ne shvaćaš?
Misliš da je Lawrence jedini umiješan?
Pokušao sam da ti kažem kad smo izašli iz Pealeovog ureda. -
o podmetačima na njegovom stolu?
Podmetačima?
Da. Iz bara u Sajgonu.
- Provjerio si ga. - Bio je čist.
Ako nije osuđen, čist je! Jesi li provjerio vojni dosje?
-Nije služio vojsku. - Ima suvenire iz Vijetnama.
Ne, on skuplja podmetače!
I ja sam ga provjerio preko mojih ljudi.
Peale je bio u CIA. Bio je nadzornik u Long Bihn
u isto vrijeme kad je i Lawrence bio tamo.
- Poznavali su se? - Što misliš?
Otkud ja znam?
To je povjerljivo vojno sranje! Kako sam mogao znati?
Sve što znam tko god da je provalio u magazin tražio je nešto loše.
Oh, Kriste! Voda.
Jedna biljka je imala vode. Ostale su bile prazne.
Tamo je bila prazna boca koju Mueller nikad nije otvorio.
- Što je s Muellerom? - Ima alibi.
Zašto provaljivati? Ima ključ.
Imam adresu od dostavljača vode.
- Rade od 0900. - Pokupit ću te u, 8:30.
Slušaj, bio sam...
- Prati me, OK? - Ne, nije OK.
Kako ćeš to da odradiš?
Ne želimo da se odamo.
Hej dobar sam u ovome.
- Zdravo. - U redu!
Tražim dispečera.
Našao si je, čovječe. Ime joj je Gloria.
Gloria.
- Pratiš Mrtvace? - Svuda, čovječe. I ti?
Da. Pri put sam ih vidio '73 u Winterland.
Odlijepio sam. Od tada sam fan.
- Napeto! - Jesi li bila u Oaklandu, za novu godinu?
Svi šest. Spavala sam na parkingu.
Koliko si ih vidjela?
Anaheim je bio 179.
Moj dečko nije propustio ni jednu već četiri godine.
Ja ne mogu zbog posla.
Njegov stari ima para. Posao je takvo sranje.
Tko je General Washington?
- Moj otac. - Baksuz!
- Pričaj mi! - On sluša klasičnu?
Što ti misliš?
Gloria, ovo je malo neprijatno, znaš,
ali prošle nedjelje sam uzeo očeva kola.
Parkirao ih ispred časničkog kluba,
i netko ih je udario.
Sjećam se da sam vidio jedan od vaših kamiona.
Možda je vozač vidio nešto?
On mi ne vjeruju. Misli da sam ja to napravio.
- Nikad mi ne vjeruje? - Je li tvoj drugačiji?
Nisi čuo od mene.
Časnički klub?
Isporuke su utorkom. Vozač se zove Spota.
- Radi li danas? - Slobodan je. Dolazi sutra, 8:30.
- Ime? - Tvoje?
- Jay. - Ime George.
Tvoje mi se više sviđa.
Bi li mogla da mi daš njegovu kućnu adresu?
Ne znam, čovječe.
Pogledaj ga. Izgleda li kao netko tko bi čekao do sutra?
732 Vermont. Nisi čuo od mene.
Hvala.
- Mogu li da ti pošaljem nešto? - Naravno.
Imam kopiju Dylanovog koncerta na Meadowlands.
Poslat ću ti.
- Ne znam što reći. - Samo hvala.
Mi mrtvaci moramo da se držimo.
Kasnije.
- Hej, Generale. - Pukovnik!
Trebalo bi da se oraspoložiš.
Pokušat ću.
Tip koji dostavlja vodu se zove Spota.
- George Spota? - Da. Otkud znaš?
Vidi narednik Spota je služio pod Lawrenceom na Long Binh.
Možda je isti čovjek.
Danas ne radi, ali će doći sutra u 8:30.
Voda je dostavljena istog dana kada je Patti Jean ubijena.
- Što su dovraga mrtvaci? - Ne bi razumio.
Probaj.
- Zahvalni mrtvaci. - Zahvalni mrtvaci?
- Zahvalni mrtvaci. - Ne razumijem.
Iznenađenja.
Ima nešto što želim da provjerim.
- Što? - Reći ću ti sutra.
I ja moram nešto da provjerim.
Sutra.
Mrzila sam to.
Kad god bih našla prijatelja,
Tata bi dobio naređenje da ide i morala se sam opraštati.
Ipak sam vidjela mnoga mjesta.
Leavenworth, Kansas.
Uvijek poseban tokom ljeta.
A tko bi zaboravio Božić u Fort Bragu?
Što se događa unutra? O čemu razmišljaš?
Je li ovo što radimo dovoljno za tebe, Donna?
Kako to misliš?
Ne znam kako reći ovo pa ću samo reći.
Ovo što radimo je bilo...divno.
Bilo je...igre?
Ludo je zato što bi ovo trebalo biti odlično za mene.
Pokušavam da ti kažem, stvarno mi je stalo do tebe.
Samo imam problema da ti to kažem, to je sve.
Gareth Wooten, molim.
Wooten. Alan Caldwell ovdje.
Dobro. Kako je u Langleyu?
Oprezno nažuljat ćeš dupe sjedeći za stolom.
Treba mi usluga.
Ima kompanija ovdje koja se zove Transcorp.
T-R-A-N... Znam da znaš da speluješ!
Reci mi koje sve kompanije posjeduju.
Hvala ti. Cijenim to.
Oh, i pozdravi Lindu.
Ne. Ne, nismo kvit.
Samo joj reci da je pogriješila.
I dalje sam zgodniji!
- Možemo li ići sad? - Tek sam naručila piće.
- Hoćemo li ići? - Mogu li da zamolim za ples?
Odmori malo.
Kapetan Gordon... Inspektor Austin. On je policajac.
- Neučtiv si, Jay. - Ne sviđa ti se ovdje?
- Ne, seronja. - Što si rekao?
Zašto to radiš?
- Neću raditi to. - Pitao sam te nešto!
Čuo sam te.
Guraš? Pravo do ivice.
Izađimo van.
Hoćeš da se tučem s ovim pederom za tvoju ruku?
Hoćeš da riješimo ovo kao gospoda?
- Kako god hoćeš. - Marquis ili Queensberry pravila.
Eto! To si htjela vidjeti?
Polako, pukovniče. Završio sam.
Kakve god da su mi bile namjere, možeš da ih zaboraviš.
Ona je opasna.
Stvarno si nešto posebno.
Zašto si ga uopće dovela tamo?
Zašto nisi bacila bombu? Brže je.
- Ostavi me. - Jesi li ponosna?
Upitaj to sebe.
- Što? - Ti si to namjestio, ne ja.
O čemu to pričaš?
Koga ne smijem da viđam.
Vjerojatno si sve zapisao.
Nikad ne pitaš što ja hoću. Uvijek mi govoriš.
Imam vijesti za tebe, ja nisam u tvojoj vojsci.
- Ja odlučujem što radim. - Odlično to radiš.
Bez tvoje pomoći, sir, samo pravila.
Ti odlučuješ što je fer a što ne.
- Ovo je smiješno. - Ne okreći leđa.
- Neću da trpim ove gluposti. - Odlično.
Završio si pa nema više ništa da se kaže.
- Tako je. - Kukavice.
- Dosta. - Ne, nikad nije dosta.
Čega se plašiš?
- Misliš da sam kao ona? - Stani.
I njoj si okrenuo leđa, zar ne?
- Dosta! - Smeće, ti si kriv!
Uradi to.
Pukovniče... Isuse! Što to radiš?
Napijam se. Na što ti sliči?
Izgleda da si već završio.
Idem na krov.
- Što? - Prozor me žulja.
- Zašto ne uđeš? - Jer sam vani.
- Znaš li koliko je sati? - Koga zabole?
Pa, mene ne.
- Sve si sam popio? - Da.
- Zadrži je. - Hvala.
- Izgubio sam je. - Koga?
Donnu.
Nisi je izgubio. Samo je porasla.
- Moraš to da prihvatiš. - Oh, da? Mrzi me.
Ne, samo pokušava biti kao ti.
Nekada to nije lako. Ti hoćeš savršenstvo.
Nema puno savršenog okolo.
- Znaš koliko je volim? - Da, znam.
Važno je što ona zna.
Kad si joj zadnji put to rekao?
Ona zna.
Znam zgrade s kojima je lakše razgovarati.
Hej, to je moj pištolj s kojim ciljaš u mene?
Yeah. Da uzeo sam ga iz muzeja.
- Što? - Samo sam htio da ga držim malo.
Pa zašto?
Imao sam razloga. Daj mi malo.
Nekad misli da je lakše zaslužiti medalju nego je nositi.
Misliš da netko brine za nas?
Mi brinemo za njih. To je važno.
Znaš što mislim?
Mislim da je Amerika, lijepa kuća...
a mi smo dobermani čuvari.
- Dobermani čuvari? - Čovjek čuje buku dolje,
stvarno je sretan što ima velikog ružnog psa, huh?
Ali...
sljedećeg dana kada mu dođu prijatelji on ga zaključa.
Što? Jer ga je sramota.
Ali noću on ga pusti da čuva tu lijepu kuću.
Ako netko dođe a pas ga ne ugrize za dupe,
on će ga udariti u jebena usta.
E tako je.
I da ti kažem još nešto
i sjećam se kao da je bilo jučer -
kad sam imao 10, moj stari mrtav pijan, dolazi kući i kaže,
"Napuštamo Škotsku. Idemo u Ameriku,"
i daje mi knjigu od Thomasa Jeffersona.
Cijelu sam je pročitao. Sljedeće, ja sam na palubi broda.
Moj stari viče, "Vidi, eno je."
Vidio sam jedva preko ograde. Statuu Slobode.
I vidio sam tu zelenu boju njenog lica.
Znaš, jeste vrlo lijepa.
Tako ja vidim Ameriku.
Da. I zato sam vojnik.
Nitko ne mora da nas hvali,
zato što... To nije važno..
Ili ovo.
Stariji vodniče...
- Stvarno sam pijan. - Kao dupe!
Pogled mu je rekao da je stvarno uplašen.
Nikad to nisam vidjela.
Mog cijelog života je čvrst preda mnom
da nikad ne kaže mnogo.
Ne pokaže mnogo. Nikad da izgubi kontrolu.
To pali,
jer nitko ne može da te povrijedi ako nikog ne pustiš unutra.
Moram da mu odam priznanje. Stvarno me je dobro naučio.
Čak pokušava da me drži po strani, i to stvarno boli.
I to je ono što sam ti radila.
Nastavi.
Pokušavala sam da ne izgubim kontrolu.
Mogu da spavam s tobom, dok je sve pod mojim uvjetima.
Bilo je dobro. Stvarno dobro.
OSim, što sam više vremena provodio s tobom...
to je strašnije postajalo.
Zato sam se ponašala tako u oficirskom klubu.
Više nisam mogla da pobjegnem od tebe.
Htjela sam da ti pobjegneš od mene.
Ne želim više da te povrijedim tako.
Zato...
zato što te volim.
Kasniš 10 minuta.
Imam dobre i loše vijesti.
- Oh. Koje su dobre? - Donna je sa mnom.
To su dobre vijesti?
- Loša vijest je da je volim. - I ja je volim.
Hoćemo li da raspravljamo o mom osobnom životu cijelo jutro?
- Ne. - Dobro.
Auto kojim je ubijen Lawrence je registriran na Spota.
Arthur Peale posjeduje Black Mountain Water Company.
On je u drugom kamioni. broj 68.
- Prepoznaješ ga? - Da. To je narednik Spota.
Ispred svih.
Uvijek najuspješniji način. Ne ona tajna sranja.
Kapetane, odakle ste vi sada došli?
Ugovoreni let iz Clarka, sir.
Filipini?
Da. Clark Air Force base, pukovniče.
- Hajde. On odlazi. - Hvala.
- Što je s Filipinima? - Ne znam. Nešto.
Zašto voda s Filipina?
Ima nešto u toj boci zašto vrijedi ubiti.
Voda s Filipina je isporučena Spoti.
Spota je isporučuje kompaniji.
Samo što on griješi.
Isporučuje pogrešnu bocu u časnički klub.
Kad shvati što je napravio vraća se ovdje.
Patti Jean ga iznenadi, i on je ubije.
Hoću znati što je u toj boci.
Što je s tobom?
Ne, nešto fali.
Nešto u vezi Filipina. Ima još jedna ruka u svemu ovome.
Fali dio.
Peale, Lawrence, Spota... znaju se iz Vijetnama.
Svi su u tome. Što fali?
Oh, sranje!
Služio je s Lawrenceom u Vijetnamu
Morali su da koriste njega ili nekog kao on.
Zna svakog čovjeka na Orientu.
Svi su otišli. Sigurni smo.
Ovi su dobrog kvaliteta. Naš prijatelj iz Manile je dobro napravio.
Reci mu da smo završili.
- Zašto si ovdje? - Rekao si da nitko neće biti povrijeđen.
- Nije ni trebalo. - Što je s djevojkom?
- Lawrence je sređen. - To nije dovoljno. Gotovo je.
Kasno je za savjest.
- Gotovo je. - Tko si ti?
Pješadija.
Rat je odavno završen, stari. Nitko ne mari.
Vrati se u muzej i igraj se vojnika.
Otvori usta još jednom, i zabit ću ti glavu u dupe.
Gdje ćeš?
Dovraga! Kučkin sin!
Ovo je smiješno.
Siguran sam da se možemo sporazumjeti.
Vidi, naredniče, svima nam je žeo zbog onog što se dogodilo
ali ništa ne možemo napraviti.
Izgleda da ne razumiješ. Gotovo je.
Što ćeš postići?
Ispravit ću sve.
Hoćeš da aktiviraš jebeni alarm?
Evo. Trebat će ti ovo. Pucat će na nas!
- Hoće još para. - Ne sviđaš mi se. Reci im.
Daj, otvori.
Znam da nisi htio da budeš dio ovoga.
Znam da si častan čovjek,
ali Lawrence je imao nešto o tebi iz Vietnama,
nešto o crnoj burzi , ne znam što.
Napravio si grešku davno.
Nisi htio da upropastiš ime, pa si pogledao na drugu stranu.
Razumijem te.
Ali nema razloga da sad sve upropastiš-
i svoje ime.
Samo ćeš naškoditi sebi i drugima.
Zabole me. Uradit ću ono što je ispravno.
Netko je unutra. Bježimo odavde.
Greška!
Ponovno smo u govnima, pukovniče.
Maclure - Kriste, zašto?
Nije važno.
Zajebali su se.
Ispravit ću sve.
Nemoj.
Nemoj!
Hoću da uradiš nešto za mene.
Što?
Odloži izvještaj za 48 sati.
Imat ću vremena da ga sahranim s imenom.
Zaslužio je to.
- Molim te? - OK.
Hvala.
Nitko od nas koji su znali narednika Ross Maclure
ne mogu reći da je bio savršen.
Mada, samo Bog može da mu sudi sada, i neću...
i neću se ispričavati umjesto njega.
Bio mi je prijatelj.
Bio je vojnik.
Nekad smo se šalili da biti u vojsci
nije pitanje života i smrti.
Mnogo je važnije od toga.
Upoznali smo se u Vietnamu.
Bio je moj narednik. Ja sam bio njegov poručnik.
Do današnjeg dana ne znam tko je služio pod kim.
Bila je njegova sreća biti heroj u ratu koji nitko nije volio.
Rekao mi je da zasluživanje medalje
je lakše nego nošenje.
Ovo je drugi put
Da sam izgubio nekoga tko mi je značio sve.
Kad god sam došao na ovo mjesto,
Čujem samo tišinu, i smisao gubitka.
Maclure je čuo nešto drugo. Zbog njega nadam se da je u pravu.
Ima mnogo stvari koje bih volio...
da sam mu rekao...
i drugima.
I sad kad je otišao, shvaćam...
da ništa ne treba ostati nedorečeno...
čak i među ljudima koji ne govore stvari lako.
Pa, evo nas...
na mjestu koje je volio mnogo.
Da se oprostimo.
Ako znam Maclure...
on bi bio nestrpljiv da krene svojim putem.
Spremni...
Nišani.
Pali.
Uzmite zastavu.
Volio bih da ti uzmeš ovo.
Hoćeš li da prošećemo?
Da. Voljela bih.
Hajde.